Indian pacer L. Balaji married his model girlfriend Priya Thalur in a low-key ceremony in Chennai